Konwertuj pliki z napisami do innych formatów lub użyj narzędzia do sprawdzania napisów pod kątem wytycznych, naprawiania ich lub korygowania.
Ta opcja jest eksperymentalna.
Ten konwerter potrafi o wiele więcej niż tylko konwertować. Naprawia też twoje pliki i oferuje wiele opcji automatycznego dopasowania. Niektóre z najczęściej występujących błędów są zawsze korygowane automatycznie:
Nieprawidłowa lub wadliwa numeracja napisów
Usuwanie niepotrzebnych pustych wierszy w pliku napisów (poprawka dla Premiere Pro)
Techniczne przeformatowanie pliku z napisami
Usuwanie białych znaków z początku i końca napisu
Obsługujemy konwersję wielu formatów napisów. Kliknij format, aby pobrać plik przykładowy.
Napisy: ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV, TXT, CSV, TSV
Arkusze kalkulacyjne: XLSX, XLS, ODS
Final Cut Pro X: FCPXML, FCPXMLD (w postaci wyeksportowanej lub spakowanej, konwertowane są tytuły)
Znaczniki: XML, EDL, FIOXML, FIOJSON, JSON
Referencyjna oś czasu: EDL, XML
Napisy: ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV, TXT
Inne: PDF, CSV, TSV, JSON
Znaczniki: XML, EDL
Funkcja ta usuwa wszystkie napisy bez tekstu.
Funkcja ta usuwa błędne napisy o długości 0 ms, które mogą być spowodowane konwersją lub edycją przez inne programy do napisów.
Funkcja ta łączy identyczne napisy, pod warunkiem, że nie ma między nimi przerw.
Dzięki tej funkcji, brakujące przerwy między napisami mogą być dodawane automatycznie. Aby umożliwić przerwę między dwoma napisami, koniec napisu jest obcinany. Punkt początkowy nie zostanie zmieniony. Napisy o minimalnej długości 1 sekundy nie będą przycinane. Wielkość przerwy może być określona w różnych jednostkach. Zalecana jest przerwa co najmniej 100ms.
Dzięki tej funkcji możesz wymusić, aby napisy miały minimalny czas trwania.
Zastępuje wielokrotne spacje w napisie pojedynczą spacją i usuwa białe znaki z początku i końca wiersza.
Wykrywa i naprawia niepoprawne znaczniki. Usuwa też zbędne formatowanie (wielokrotne zawijanie znaczników).
Ta funkcja pozwala usunąć tekst znajdujący się pomiędzy dwoma znacznikami, takimi jak [ ], < >, { } lub ( ).
Ta funkcja usuwa wszystkie napisy, ale pozostawia kody czasowe jako placeholdery. Służy to np. jako szablon do tłumaczenia napisów na inne języki.
Użyj tej funkcji, aby przesunąć wszystkie napisy o pewien zakres. Możesz wprowadzić wartość dodatnią lub ujemną.
Ta opcja dodaje proste napisy do pierwszej klatki. Może to być przydatne w niektórych przepływach pracy Premiere Pro.
Prześlij plik EDL z produkcji, aby dokonać dalszych automatycznych poprawek napisów. Jeśli nie posiadasz osi czasu cięć produkcyjnych, możesz użyć narzędzia do wykrywania cięć, aby utworzyć plik EDL. Plik EDL wymaga tylko jednej ścieżki wideo. Inne ścieżki są ignorowane. Upewnij się, że kod czasowy osi czasu EDL i napisów jest zgodny.
Obsługa XML zostanie wkrótce dodana.
Aby użyć tej funkcji, potrzebny jest plik EDL lub XML.
Aktywuj tę opcję, aby przyciąć wszystkie początki napisów, w zdefiniowanym zakresie przed lub po zmianie cięcia, do cięcia. Na przykład, jeśli wybierzesz 4 klatki: Wszystkie napisy, które zaczynają się w obrębie 4 klatek od cięcia, zostaną przycięte do zmiany ujęcia.
Aby użyć tej funkcji, potrzebny jest plik EDL lub XML.
Aktywuj tę opcję, aby przyciąć wszystkie zakończenia napisów, w zdefiniowanym zakresie przed lub po zmianie cięcia, do cięcia. Na przykład, jeśli wybierzesz 2 klatki: Wszystkie napisy, które kończą się w obrębie 2 klatek od cięcia, zostaną przycięte do zmiany ujęcia.
Tłumacz napisy na ponad 20 różnych języków za pomocą uczenia głębokiego (deep learning) i silnika neuronowego. Kliknij tutaj, aby pobrać nasze narzędzie do tłumaczenia napisów.
Możesz przesłać do 15 plików lub pakiet zip zawierający do 1000 plików napisów. Upewnij się, że wszystkie pliki są tego samego typu. Przed przesłaniem wielu plików zalecamy wykonanie testu z jednym plikiem. Aby korzystać z tej funkcji, musisz być zalogowany.
Jeśli twoje pliki zawierają poufne informacje lub po prostu chcesz dodać dodatkową warstwę bezpieczeństwa, możesz włączyć ochronę hasłem w sekcji "Więcej opcji".
Dzięki tej funkcji plik z napisami może być sprawdzony pod kątem zgodności z wytycznymi dotyczącymi napisów. Zawsze sprawdzaj specyfikacje dla swojej dostawy. Jest to funkcja eksperymentalna i tylko poniższe reguły mogą być sprawdzane.
| ARD, ORF, SRF, ZDF | BBC | Netflix | |
|---|---|---|---|
| CPS (znaki na sekundę) | 13-15 | - | 20 |
| CPS dla dzieci | 9 | - | 17 |
| WPM (słowa na minutę) | - | 160-180 | - |
| CPL (znaki na wiersz) | maks. 37 | maks. 37 | maks. 42 |
| Maksymalna liczba wierszy | 2 | 3 | 2 |
| Minimalny czas trwania | 1s | 0,3 s/słowo | 0.83s |
| Maksymalny czas trwania | 8s | - | 7s |
| Minimalny czas trwania przerwy | 1 klatka | 1 s | 2 klatki |
| Więcej informacji: | ard.de | BBC | Netflix |
Istnieje możliwość dodania innych ustawień. Wyślij nam wiadomość.
Nasze darmowe narzędzie do napisów oferuje ogromną liczbę funkcji do konwersji i modyfikacji plików. W wersji darmowej obowiązują jednak pewne ograniczenia, których zniesienie wymaga subskrypcji PRO.
Poznaj wszystkie funkcje Pro| Funkcja | Darmowy | Pro |
|---|---|---|
| Limit konwersji | Uczciwe użytkowanie | Bez limitu |
| Przetwarzanie wsadowe | 5 plików | Pakiet ZIP / bez limitu |
| Napisy na plik | do 1000 | Bez limitu |
| Szyfrowanie plików | ✕ | ✓ |
Szukasz wersji offline tego narzędzia? Nasz konwerter napisów jest również dostępny jako aplikacja na macOS i iOS. Jest ona przeznaczona dla użytkowników systemów odizolowanych od sieci (air-gapped) oraz klientów korporacyjnych.
Obsługiwane formaty i funkcje aplikacji samodzielnej są opisane w opisie aplikacji. Nie wszystkie funkcje aplikacji online są dostępne w aplikacji offline.
Niezależnie od tego, czy jesteś programistą, czy po prostu chcesz zautomatyzować więcej procesów za pomocą narzędzi takich jak Zapier lub Make, możesz łatwo zintegrować to narzędzie ze swoimi przepływami pracy za pomocą naszego interfejsu API. Dowiedz się więcej o integracji API REST w naszej dokumentacji API.
Dokumentacja API
